CBC 的部落格

印地安酋長西雅圖寫給美國政府的一封信-1852年


在華盛頓的總統寫信給我，他表達要買我們土地的意願。

但是，你怎麼能夠買賣天空？買賣大地呢？
這種概念對我們而言是很陌生的。我們並不擁有空氣的清新，也不擁有流水的亮麗。

因此，你怎麼能夠買他們呢？

地球的每一寸大地對我們的人民而言，都是很神聖的，每一根燦亮的松針，
每一片海灘，黑森林中的薄霧，每一片草地，每一隻嗡嗡作響的昆蟲，
所有的這些生物，一枝草一點露，在我們人民的記憶及經驗中都是聖潔的。

我們可以感受到樹幹裡流動的樹液，就像自己感受到身體類流動的血液一樣。
地球和我們都是對方身體中的一部份。每一朵充滿香味的鮮花都是我們的姐妹。
熊、鹿、鷹都是我們的兄弟，岩石的尖峰、青草的汁液、小馬的體溫，
都和人類屬於同一個家庭。

小溪和大河內流著閃爍的流水，那不只是水而已，那是祖先的血液。
如果我們把土地賣給你，盼你不要忘了他們都是神聖的。清澈湖泊上朦朧的倒影，
映照出我門民族生活中的每一樁事件及回憶。潺潺的流水正是我們祖先的話語。

所有的河流都是我們的兄弟，他們滋潤了我們。河水載負我們的獨木舟，
河水餵食了我們的子孫。你必需善待河流，如同善待自己的兄弟一樣。

如果我們將土地賣給你，毋忘空氣是我們的珍寶，空氣與人類分享了它的靈魂。
我們的祖先由出生到死亡都和風看顧的，我們子孫的生命精髓也是和風給予的。
因此，在土地賣給你們之後，你必須保留它的獨立和聖潔。將它視為人們可以去品嚐
那沾滿花香與和風的地方。

我們曾經教給我們子孫的一切，你願意繼續告訴你的子孫嗎？你會教導他們說大地
就是我們的母親，會降臨到大地上的一切，也會發生在它的子孫身上。

這是我們已知的：人類並不擁有大地，人類屬於大地。就像所有人類體內都流著鮮血，
所有的生物都是密不可分的。人類並不自己編織生命之網，人類只是碰巧擱淺在生命之網
內，人類試圖要去改變生命的所有行為，都會報應到自己身上。

有一件事是我們已知的：我們的神和你們的神是同一個。大地對神而言是很珍貴的。
對大地傷害越多，表示你輕視造物者的程度越深。

你們的目的對我們而言是一個謎，世界會變成什麼樣子呢？

如果所有的水牛都被屠殺了，所有的野馬都被馴服了。當所有森林中秘密的小角落都被
人類侵入，當所有果實累累的山丘都插滿了電線桿時，世界會變得怎麼樣呢？灌木叢要長
到哪兒呢？消失了，老鷹會去哪裡呢？消失了！

如果生活中沒有了飛奔的小馬及狩獵，會變成什麼情況？那不是生活而只是求生存。

如果最後一個紅種人的自然天性消失了，如果他對過去的記憶只是一片飄過草地的雲
所造成的陰影，這時河岸和森林仍然存在嗎？這時我的子民仍能保有他們祖先的精神嗎？

我們看待這片大地的心情，如同新生兒敬愛母親的心情。如果我們將大地賣給你，
請和我們一樣愛這片大地，像我們一樣的看顧它。要在你心中常保對大地的記憶，在你
心中常存大地原貌，並將大地的原貌保留下來給你的子孫，並像神愛護我們一樣的愛護大
地。

你和我們一樣，是這片大地的一部份。這片大地對我們是珍貴的，它對你也是珍貴的。
我們確知一件事：上帝只有一人，人類只有一種。不論白人或紅人都不應被區分。我們畢
竟應該是兄弟。