CBC 的部落格

法文：Lait與義大利文：Latte。其實這兩個洋文的意思是一模一樣的！都是指牛奶。像我們經常會聽到的Latte Coffee，就是所謂加了牛奶的咖啡，一般人則直接翻譯為「拿鐵咖啡」。至於法文的Cafe au lait就是咖啡加牛奶，一般人則稱為「咖啡歐蕾」、或是「歐蕾咖啡」。

如果你有機會去義大利遊玩，倘若你跟咖啡廳店員說要喝一杯拿鐵（Latte），我想鐵定送上來的東西絕對是一杯熱牛奶、而不是你想要的拿鐵咖啡。這時你要心平氣和、自我檢討，為何少唸了一個Coffee、導致自己只能喝到牛奶。千萬不要隨意啟動你的陰謀論情結，認為義大利佬天生就是愛耍人的混蛋！

看到這裡，我們就可以知道所謂的Latte Coffee（拿鐵咖啡）與歐蕾咖啡（Cafe au lait），其實指的幾乎是同一個東西。用白話地講，就是牛奶咖啡，或者是咖啡牛奶。


From 奇摩知識

--
以上，背景起源於 --
同事A 曾推薦一番鮮北海道牛奶的新口味 -- 蘋果拿鐵，還不錯喝
今兒個在逛全家時，恰巧同事 B，不知要喝什麼，便順口推薦了 "它"
然後，同事 B 問題就來了：拿鐵不是指咖啡的口味嗎？

正要自以為聰明的解釋時 -- 我原本的以為，是牛奶佔的成份、濃度比例比較高的飲料
哈 ~ 這個答案當然是錯了
還好，在我要回答這個問題的 moment，同事 C 適時的回答了
(拜稍早也有人問過他同樣問題，及奇摩知識之賜)

哈，不經一事不長一智
在聽了同事 C 的說明後，還是自己找了一下奇摩知識原文，記錄一下 ~

哈，不小心幫福樂一番鮮的蘋果拿鐵作了一下廣告 ~